1
00:00:11,855 --> 00:00:14,855
? ?
2
00:00:44,855 --> 00:00:47,106
? ?
3
00:01:15,770 --> 00:01:17,304
Det finns ett plan!
Titta ut!
4
00:01:18,273 --> 00:01:21,925
Plan bakom dig!
5
00:01:23,594 --> 00:01:25,479
Titta ut! Ett plan!
6
00:01:30,401 --> 00:01:31,652
Titta ut! Titta ut!
7
00:01:31,719 --> 00:01:33,537
Ta skydd!
8
00:01:37,075 --> 00:01:40,360
(Hawaii Five-O
temasång spelas)
9
00:01:40,385 --> 00:01:44,385
? Hawaii Five-O 2x08 ?
Lapa'au (Healing)
Ursprungligt sändningsdatum den 7 november 2011
10
00:01:44,410 --> 00:01:48,410
== synk, korrigerad av äldre ==
11
00:02:34,831 --> 00:02:39,635
Var inte rädd, min vän.
12
00:02:39,686 --> 00:02:41,637
Jag kan inte.
13
00:02:45,275 --> 00:02:47,894
Du vet, kompis,
14
00:02:47,978 --> 00:02:49,529
Jag måste berätta för dig,
Jag skulle bli mycket mer imponerad
15
00:02:49,613 --> 00:02:50,730
med dina ninjakunskaper
16
00:02:50,814 --> 00:02:52,565
om A) dörren
var låst,
17
00:02:52,649 --> 00:02:54,317
och B) du inte ringde
och få rumsnumret.
18
00:02:54,368 --> 00:02:56,185
Jag är ledsen att jag gör mig besviken.
Nästa gång kommer jag
19
00:02:56,236 --> 00:02:57,820
genom fönstret, okej?
Åh, vänta lite.
20
00:02:57,871 --> 00:02:59,021
Det finns inga fönster.
21
00:02:59,072 --> 00:03:00,189
Gör mig en tjänst, snälla.
22
00:03:00,240 --> 00:03:01,324
Okej, det här är
uppenbarligen tillfälligt
23
00:03:01,375 --> 00:03:02,742
tills jag hittar något
annorlunda,
24
00:03:02,826 --> 00:03:03,960
och ännu viktigare än så,
denna plats är inte hemsökt.
25
00:03:04,027 --> 00:03:05,127
Inte hemsökt?
26
00:03:05,195 --> 00:03:06,879
Du kör ett blått ljus
över denna lägenhet,
27
00:03:06,964 --> 00:03:08,664
det sista
du kommer att bli orolig
28
00:03:08,715 --> 00:03:09,832
är spöken, min vän.
29
00:03:09,883 --> 00:03:11,000
Du vad jag säger?
30
00:03:11,051 --> 00:03:12,585
Mmm.
31
00:03:12,669 --> 00:03:14,670
Vad tittar vi på?
32
00:03:14,721 --> 00:03:15,888
Enemy Mine?
Mm-hmm.
33
00:03:15,973 --> 00:03:17,557
Det är fantastiskt.
34
00:03:17,641 --> 00:03:19,225
Jag känner mig som
Jag är i en tidsmaskin.
35
00:03:19,309 --> 00:03:22,645
Som en liten, liten, verkligen
dåligt inredd tidsmaskin.
36
00:03:22,712 --> 00:03:24,180
Okej.
37
00:03:24,248 --> 00:03:25,314
Jag gillar den här filmen.
38
00:03:25,382 --> 00:03:26,715
Okej?
39
00:03:26,767 --> 00:03:28,434
Jag tycker att det är en klassiker.
Du måste pausa...
40
00:03:28,518 --> 00:03:29,885
Buh-buh.
Om du ska vara här,
41
00:03:29,937 --> 00:03:32,321
Jag måste fråga
dig att sitta tyst
42
00:03:32,389 --> 00:03:34,407
och ge detta filmiskt
mästerverk
43
00:03:34,491 --> 00:03:35,741
uppmärksamheten den förtjänar, okej?
44
00:03:35,826 --> 00:03:37,243
- Kan du göra det?
- Japp.
45
00:03:37,327 --> 00:03:38,911
Tack.
46
00:03:44,451 --> 00:03:46,402
Åh.
47
00:03:46,453 --> 00:03:48,621
Det är äckligt.
48
00:03:58,815 --> 00:04:00,950
Är du okej?
49
00:04:01,018 --> 00:04:02,802
Va?
50
00:04:02,886 --> 00:04:04,420
Jag menar, du vill ha en vävnad
eller något?
51
00:04:06,189 --> 00:04:07,273
Vad är grejen?
52
00:04:07,357 --> 00:04:08,557
Ingenting är grejen.
53
00:04:08,609 --> 00:04:09,942
Du blev inte rörd av det
54
00:04:10,027 --> 00:04:12,361
liten stund rätt
där, den scenen?
55
00:04:12,429 --> 00:04:13,813
Uppenbarligen inte lika mycket som du.
56
00:04:13,897 --> 00:04:15,197
Åh, jag är ledsen.
57
00:04:15,265 --> 00:04:18,317
Okej, jag är ledsen att jag fick
dras in i en vacker film
58
00:04:18,402 --> 00:04:20,319
om offer
och vänskap.
59
00:04:20,404 --> 00:04:21,704
- Jag ber om ursäkt.
- Killen har precis fött barn.
60
00:04:21,771 --> 00:04:23,706
Han är en utomjording, okej?
61
00:04:23,773 --> 00:04:25,107
De blev annorlunda
VVS på denna planet.
62
00:04:25,158 --> 00:04:26,325
Okej, jag vet inte.
63
00:04:26,410 --> 00:04:27,576
De är alla hermafroditer
eller vad som helst.
64
00:04:27,628 --> 00:04:29,161
Jag förstod bara inte
varför grät du, okej?
65
00:04:29,246 --> 00:04:30,663
- Det är ungefär som... Jag menar...
- Jag är inte... Grät jag?
66
00:04:30,747 --> 00:04:32,131
Vet du vad? Glöm det.
Glöm det. Glöm det.
67
00:04:32,215 --> 00:04:33,449
Glöm det. Det gör du inte
vet hur det är
68
00:04:33,517 --> 00:04:34,800
att vara pappa,
du förstår inte.
69
00:04:34,885 --> 00:04:36,302
Vet du vad jag kan göra?
Jag ska hitta en tecknad film.
70
00:04:36,386 --> 00:04:37,653
Okej, på tal om tecknade serier,
71
00:04:37,721 --> 00:04:39,138
planerar du
på att ta hit Gracie?
72
00:04:39,222 --> 00:04:40,389
För om du är,
73
00:04:40,457 --> 00:04:42,842
som brottsbekämpande tjänsteman,
Jag är nödvändig
74
00:04:42,926 --> 00:04:44,960
att ringa avdelningen
av barnskyddstjänster.
75
00:04:45,012 --> 00:04:46,896
Åh, du tycker att du är rolig.
76
00:04:46,963 --> 00:04:48,731
Jag ska ge det
ett medium. Det är okej.
77
00:04:48,798 --> 00:04:50,099
En kulturlös...
78
00:04:50,150 --> 00:04:51,300
Shh. McGarrett.
79
00:04:51,351 --> 00:04:52,568
...djur.
80
00:04:52,635 --> 00:04:54,987
Ja, vi är på väg.
81
00:04:55,072 --> 00:04:56,522
Ta på dig skorna.
82
00:05:00,077 --> 00:05:01,994
Offrets namn är
Monica Jensen, 28.
83
00:05:02,079 --> 00:05:03,696
Hon var en ICE-agent.
84
00:05:03,780 --> 00:05:05,647
Kropp fördes i land
av Kustbevakningen.
85
00:05:05,699 --> 00:05:08,140
Det här är ansvarig specialagent,
Jeff Morrison, hennes handledare.
86
00:05:08,141 --> 00:05:09,195
Hur mår du?
87
00:05:09,220 --> 00:05:10,336
Önskar att vi hade träffats under
bättre omständigheter.
88
00:05:10,637 --> 00:05:12,588
Lori har berättat mycket för mig
om er och ert team.
89
00:05:12,655 --> 00:05:13,756
Åh, så ni
känner varandra?
90
00:05:13,823 --> 00:05:14,757
Vi arbetade tillsammans
91
00:05:14,824 --> 00:05:16,042
på en federal arbetsgrupp
för några år sedan.
92
00:05:16,126 --> 00:05:17,376
Vi är verkligen ledsna
att höra att du förlorat en agent.
93
00:05:17,461 --> 00:05:18,827
Jag uppskattar det.
94
00:05:18,879 --> 00:05:19,879
Vad får er att tänka
95
00:05:19,946 --> 00:05:21,047
att detta var något mer
96
00:05:21,131 --> 00:05:22,381
än mekaniska problem
med planet?
97
00:05:22,466 --> 00:05:23,549
Till en början trodde jag att
98
00:05:23,633 --> 00:05:24,833
men så kom jag på scenen,
och de sa
99
00:05:24,885 --> 00:05:26,018
rättsläkaren
har bekymmer
100
00:05:26,103 --> 00:05:27,186
om möjligt
fulspel.
101
00:05:27,270 --> 00:05:28,554
Max är med kroppen
i slutet av piren.
102
00:05:28,638 --> 00:05:31,840
Okej. Och nu
hon var den enda ombord?
103
00:05:31,892 --> 00:05:33,376
Ja, bara hon. De
surfare som drog henne
104
00:05:33,443 --> 00:05:34,910
från planet är vackra
positivt till det.
105
00:05:34,978 --> 00:05:36,245
Inget av detta
gör någon mening.
106
00:05:36,313 --> 00:05:37,530
Det var hon inte ens
planerad att flyga idag.
107
00:05:37,614 --> 00:05:39,265
Vilken typ av fall
jobbade Jensen med på sistone?
108
00:05:39,332 --> 00:05:40,483
Mest rutingrejer.
109
00:05:40,534 --> 00:05:41,867
Jämför fraktnummer
110
00:05:41,952 --> 00:05:43,703
och lastvikter
till tullmanifest.
111
00:05:43,787 --> 00:05:45,371
Och om hon kom
över något ovanligt,
112
00:05:45,455 --> 00:05:47,039
hon var tänkt
att klämma in mig.
113
00:05:47,124 --> 00:05:49,442
Du tror att hon kanske kom in
hennes huvud den här gången?
114
00:05:49,509 --> 00:05:51,811
Kanske. Hon var en snabb studie,
ivriga att imponera,
115
00:05:51,878 --> 00:05:53,212
men hon var definitivt grön.
116
00:05:53,296 --> 00:05:54,714
Hur är det med hennes röda bok?
Kan vi se det?
117
00:05:54,781 --> 00:05:56,632
Ja, jag kan få det
ut från hennes kontor.
118
00:05:56,699 --> 00:05:58,751
Vänta, vänta, vänta.
Vad är en röd bok?
119
00:05:58,835 --> 00:06:00,720
Det är en utredares
dagboken.
120
00:06:00,804 --> 00:06:02,371
De förvandlar det till sitt
handledare i slutet av
121
00:06:02,422 --> 00:06:03,723
veckan så vi vet exakt
vad de har jobbat med.
122
00:06:03,807 --> 00:06:05,224
Okej, det är vi definitivt
kommer behöva det,
123
00:06:05,308 --> 00:06:06,542
plus alla aktiva ärendeakter.
124
00:06:06,593 --> 00:06:07,843
Absolut.
Vad ni än behöver.
125
00:06:07,894 --> 00:06:09,762
Okej, bra. Tack.
126
00:06:12,983 --> 00:06:14,984
Hej.
127
00:06:15,051 --> 00:06:16,385
Vet vi något ännu?
128
00:06:16,436 --> 00:06:18,938
Allt jag kan ge dig just nu är
mina preliminära iakttagelser.
129
00:06:19,022 --> 00:06:20,906
Det är dock exakt
dessa observationer
130
00:06:20,991 --> 00:06:22,441
som ger mig anledning till oro.
131
00:06:22,526 --> 00:06:24,226
Som du kan se,
offret
132
00:06:24,277 --> 00:06:25,745
visa tecken på svullnad
runt tungan
133
00:06:25,829 --> 00:06:28,080
och spändhet
runt halsmusklerna.
134
00:06:28,165 --> 00:06:30,082
Det finns inga blåmärken
från påverkan,
135
00:06:30,167 --> 00:06:32,418
eller vatten i lungorna,
som får mig att tro
136
00:06:32,502 --> 00:06:33,919
att hon var död
före nedslaget.
137
00:06:34,004 --> 00:06:35,287
Och jag tänker COD
138
00:06:35,372 --> 00:06:36,589
var med största sannolikhet förgiftning.
139
00:06:36,673 --> 00:06:38,090
Och hur är det med TOD?
140
00:06:38,175 --> 00:06:39,542
Tja, baserat på
levertemperatur,
141
00:06:39,593 --> 00:06:41,594
Jag skulle åtminstone säga
för åtta timmar sedan.
142
00:06:41,678 --> 00:06:42,795
Vilken typ av plan var hon i?
143
00:06:42,879 --> 00:06:44,413
En Cessna 177 kardinal.
144
00:06:44,464 --> 00:06:46,415
177?
145
00:06:46,466 --> 00:06:48,100
Är du säker på det?
Positiv. Varför?
146
00:06:48,185 --> 00:06:49,969
Eftersom Cessna
177:s bränsletank
147
00:06:50,053 --> 00:06:53,189
ger den maximal flygtid
på drygt fyra timmar.
148
00:06:53,256 --> 00:06:54,690
Så det kunde hon inte ha
flög planet.
149
00:06:54,757 --> 00:06:56,942
Det stämmer.
Agent Jensen var död
150
00:06:57,027 --> 00:06:58,477
långt före det planet
tog till och med fart.
151
00:07:17,863 --> 00:07:20,415
Jeff?
152
00:07:23,502 --> 00:07:25,503
Jeff?
153
00:07:26,539 --> 00:07:29,257
Ja, jag tittade...
154
00:07:29,324 --> 00:07:31,492
tittade överallt,
och henne... henne, um...
155
00:07:31,544 --> 00:07:33,494
hennes röda bok finns inte här.
156
00:07:33,546 --> 00:07:35,847
Kanske tog hon med sig den hem.
157
00:07:37,433 --> 00:07:39,434
Ja. Kanske.
158
00:07:41,470 --> 00:07:43,138
Lyssna, jag är ledsen.
159
00:07:43,189 --> 00:07:45,190
Det är...
160
00:07:45,274 --> 00:07:47,942
Det är alltid tufft att förlora någon
du arbetar med.
161
00:07:48,978 --> 00:07:51,312
Ja.
162
00:07:55,701 --> 00:07:57,702
Monica påminde mig mycket om dig.
163
00:07:59,188 --> 00:08:02,323
Hårt arbetande, motiverad,
envis.
164
00:08:04,160 --> 00:08:06,194
Allt på bästa möjliga sätt,
självklart.
165
00:08:06,245 --> 00:08:08,580
Naturligtvis.
166
00:08:11,167 --> 00:08:14,502
Hon förtjänade inte
167
00:08:14,553 --> 00:08:16,638
att dö så här.
168
00:08:16,705 --> 00:08:18,673
Jag vet.
169
00:08:18,724 --> 00:08:21,476
Vi ska hitta
vem gjorde detta, jag lovar.
170
00:08:23,095 --> 00:08:25,146
Jag vill hjälpa till.
171
00:08:28,818 --> 00:08:30,769
Så jag har skannat
genom Jensens ärendeakt.
172
00:08:30,853 --> 00:08:32,070
Det är precis som Morrison sa.
173
00:08:32,154 --> 00:08:33,605
Allt är lättviktsgrejer.
174
00:08:33,689 --> 00:08:35,073
Spåra fraktcontainrar,
verifiera fraktsedlar.
175
00:08:35,157 --> 00:08:36,541
Så vad fick
hon dödades?
176
00:08:36,609 --> 00:08:38,042
Vad sägs om
planets återhämtning?
177
00:08:38,110 --> 00:08:39,994
NTSB:s utredningsgrupp
förfaller inte
178
00:08:40,062 --> 00:08:41,696
att komma på plats
tills senare idag.
179
00:08:41,747 --> 00:08:42,919
Okej, lyssna.
180
00:08:42,920 --> 00:08:43,688
Påskynda det, okej?
181
00:08:43,689 --> 00:08:45,153
Vi måste ta reda på vad som är
på den där flygmätaren.
182
00:08:45,245 --> 00:08:46,301
Roger det.
183
00:08:46,326 --> 00:08:48,389
Hej. Fick du
Jensens röda bok?
184
00:08:48,570 --> 00:08:49,788
Inte än.
Det var inte på hennes kontor.
185
00:08:49,872 --> 00:08:50,955
Jag ska prova henne hemma.
186
00:08:51,040 --> 00:08:52,207
Danny och jag kommer att träffa dig där.
187
00:08:52,258 --> 00:08:53,425
Okej.
188
00:09:03,418 --> 00:09:05,419
Okej.
189
00:09:08,974 --> 00:09:09,958
Oj.
190
00:09:11,377 --> 00:09:13,945
Hej. Hej, hej.
191
00:09:14,013 --> 00:09:16,981
Ja, du har god smak
hos människor, va?
192
00:09:17,933 --> 00:09:19,033
Vad gör du?
193
00:09:23,873 --> 00:09:26,607
Han väntar på agenten
Jensen att komma hem.
194
00:09:26,659 --> 00:09:28,109
Okej,
195
00:09:28,160 --> 00:09:30,945
Danny, ta köket,
vi tar vardagsrummet.
196
00:09:30,996 --> 00:09:32,997
Låt oss hitta det
röd bok.
197
00:09:53,769 --> 00:09:55,954
Jag har tecken på tvång
ingång genom bakfönstret.
198
00:09:56,021 --> 00:09:58,239
Kan du tro detta?
Någon försökte droga
199
00:09:58,307 --> 00:10:00,992
hunden. Jag skulle vilja
att döda dem.
200
00:10:01,076 --> 00:10:02,861
Jösses. Ser inte ut som
platsen kastades.
201
00:10:02,945 --> 00:10:04,362
Tja, de kanske visste exakt
vad de kom för.
202
00:10:04,446 --> 00:10:05,864
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ta en titt på det här.
203
00:10:05,948 --> 00:10:07,916
Det här är övervakningsbilder.
204
00:10:07,983 --> 00:10:10,535
Kanske är det ett fall
205
00:10:10,619 --> 00:10:11,986
hon arbetade på.
Ja. jag menar,
206
00:10:12,037 --> 00:10:13,872
definitivt ett nytt fall.
Titta på datumstämpeln.
207
00:10:13,956 --> 00:10:16,674
Det är två dagar sedan.
Killar, jag hittade den röda boken.
208
00:10:18,627 --> 00:10:20,929
Det är konstigt.
De sista sidorna är utrivna.
209
00:10:20,996 --> 00:10:22,714
-Jennsen gjorde inte det här.
- Oj, oj. Varför säger du det?
210
00:10:22,798 --> 00:10:24,165
Dessa böcker--
de är föremål för stämning.
211
00:10:24,216 --> 00:10:25,850
Enligt lag har de
att förbli intakt.
212
00:10:25,935 --> 00:10:27,686
Hon skulle inte riskera att förlora ett mål
över saknade sidor.
213
00:10:27,755 --> 00:10:29,316
Det kanske är det som inbrottstjuven
var efter.
214
00:10:29,341 --> 00:10:30,842
Whoa, whoa. Vilken idiot
skulle bryta sig in i ett hus,
215
00:10:31,042 --> 00:10:32,543
försök att droga en hund,
bara för att få några sidor
216
00:10:32,627 --> 00:10:33,994
ur en bok?
jag vet inte.
217
00:10:34,045 --> 00:10:35,712
Jag menar, du har det bättre
tar bara det hela.
218
00:10:35,797 --> 00:10:36,930
Okej, lyssna, vi behöver
219
00:10:36,998 --> 00:10:38,599
för att få tillbaka det här
och analyseras.
220
00:10:38,666 --> 00:10:40,184
Lori, har Fong
kör den boken för utskrifter.
221
00:10:40,268 --> 00:10:41,718
Okej.
222
00:10:41,803 --> 00:10:43,503
Kom hit, kompis.
223
00:10:43,555 --> 00:10:45,856
Åh, jag har dig. Kom hit.
224
00:10:45,940 --> 00:10:47,024
Hej, vad är du
gör, Danny?
225
00:10:47,091 --> 00:10:48,192
Vad menar du,
vad gör jag?
226
00:10:48,276 --> 00:10:49,359
CSU är på deras
sätt just nu.
227
00:10:49,444 --> 00:10:50,894
Den här killen förorenar
en brottsplats.
228
00:10:50,979 --> 00:10:52,362
Vi måste ta
honom med oss.
229
00:10:52,430 --> 00:10:54,264
Han åker inte i bilen.
230
00:10:54,332 --> 00:10:55,866
Vad vill du att jag ska göra,
binda honom vid stötfångaren?
231
00:10:55,950 --> 00:10:57,851
Kom igen.
232
00:11:02,323 --> 00:11:04,992
Kan du förklara för mig igen
varför jag sitter där bak
233
00:11:05,043 --> 00:11:06,970
och hunden rider hagelgevär?
234
00:11:06,995 --> 00:11:08,378
Jag har redan sagt till dig,
han behöver fönstret.
235
00:11:08,379 --> 00:11:11,498
Åh, ja, rätt. Hur är han annars
ska du njuta av hans rundtur i Waikiki?
236
00:11:11,549 --> 00:11:14,384
Du vet, för din skull
information, hundar blir bilsjuka.
237
00:11:14,469 --> 00:11:15,752
Verkligen?
Ja, det är ett faktum.
238
00:11:15,837 --> 00:11:17,137
Åh, är det ett faktum?
Ja.
239
00:11:17,204 --> 00:11:19,139
Så, helt plötsligt
är du en hundexpert?
240
00:11:19,206 --> 00:11:21,008
Nej, inte helt plötsligt;
Jag har haft hundar hela mitt liv.
241
00:11:21,059 --> 00:11:22,893
Verkligen? Det hade du inte
en hund när jag träffade dig.
242
00:11:22,961 --> 00:11:25,145
Ja, det gjorde jag, men jag förlorade hunden
i skilsmässan.
243
00:11:25,212 --> 00:11:26,680
Rachel fick vårdnaden om min hund.
244
00:11:26,731 --> 00:11:28,565
Vad hände med den?
245
00:11:28,650 --> 00:11:30,350
Han var gammal.
246
00:11:30,401 --> 00:11:32,569
Han dog i
karantänsprocessen.
247
00:11:32,637 --> 00:11:35,822
Vilket är ytterligare en anledning till att jag
hatar denna eländiga ö.
248
00:11:36,858 --> 00:11:39,192
Antar att det är två av er.
249
00:11:39,244 --> 00:11:42,529
Ja, kompis, jag visste att jag gillade
den här killen av en anledning.
250
00:11:44,882 --> 00:11:47,851
Här är vad agent Jensen
hade på sin kamera.
251
00:11:47,919 --> 00:11:51,338
Hon tog ungefär åtta bilder.
Alla av samma kille.
252
00:11:51,406 --> 00:11:53,840
Okej, kan du slå in närmare?
Jag kan bättre än så.
253
00:11:55,910 --> 00:11:57,294
Jag ska köra igenom hans ansikte
254
00:11:57,362 --> 00:11:59,196
DMV-databas
med hjälp av ansiktsigenkänning.
255
00:11:59,264 --> 00:12:00,547
Du läser mina tankar.
256
00:12:08,189 --> 00:12:09,139
Okej, vi har en match.
257
00:12:09,223 --> 00:12:11,842
Liam Miller, 40.
258
00:12:11,909 --> 00:12:13,143
NCIC visar nej
brottsregister.
259
00:12:13,227 --> 00:12:14,811
Inte ens en fortkörningsböter.
260
00:12:14,896 --> 00:12:17,114
Varför skulle agent Jennsen följa efter
runt en sån kille?
261
00:12:17,198 --> 00:12:20,067
Kanske är han det
en ex-pojkvän.
262
00:12:20,118 --> 00:12:21,535
Okej, tack så mycket.
263
00:12:21,602 --> 00:12:22,869
Det var Kustbevakningen.
264
00:12:22,937 --> 00:12:24,871
De är på olycksplatsen
drar den svarta lådan
265
00:12:24,939 --> 00:12:26,212
från Jensens plan just nu
Vi måste.
266
00:12:26,237 --> 00:12:27,240
Hur är det med Liam Miller?
267
00:12:27,241 --> 00:12:28,492
Kono, ta tag i Chin, se om du kan
hitta Miller.
268
00:12:28,576 --> 00:12:30,377
Och jag vill ta reda på det
varför Jensen följde honom.
269
00:12:30,444 --> 00:12:31,895
- Ja. Okej.
- Klar?
270
00:12:31,963 --> 00:12:34,965
Oj. Vänta en sekund.
Vad gör du med hunden?
271
00:12:35,049 --> 00:12:36,466
Jag ska ta honom
till ett djurhem.
272
00:12:36,551 --> 00:12:39,553
När?
När jag har tid.
273
00:12:46,644 --> 00:12:48,578
Mr. Miller, vi behöver bara
274
00:12:48,646 --> 00:12:50,647
att ställa några frågor till dig
om agent Jensen.
275
00:12:50,732 --> 00:12:53,100
Åh, ja, jag... ah,
Jag såg det på nyheterna.
276
00:12:53,151 --> 00:12:54,401
Vilken hemsk olycka.
277
00:12:54,468 --> 00:12:56,186
Det var ingen olycka...
hon mördades.
278
00:12:57,772 --> 00:13:00,741
Mördad? Åh, min...
279
00:13:03,477 --> 00:13:05,362
Är det pakalolo?
280
00:13:05,446 --> 00:13:06,897
Va...
281
00:13:06,964 --> 00:13:08,031
Åh... ja.
282
00:13:08,116 --> 00:13:10,701
Åh, förlåt. Um...
283
00:13:10,785 --> 00:13:12,669
Ja, här är mitt kort.
284
00:13:12,754 --> 00:13:15,038
Jag har ett läkarrecept.
285
00:13:15,123 --> 00:13:17,207
Jag är cancerpatient.
286
00:13:17,291 --> 00:13:22,596
Jag använder medicinsk marijuana som hjälp
med min ångest och aptit.
287
00:13:22,663 --> 00:13:25,465
Kemoeffekterna
var ganska brutala.
288
00:13:25,516 --> 00:13:26,683
Ledsen att höra det.
289
00:13:26,751 --> 00:13:28,685
Tja, det är okej.
290
00:13:28,770 --> 00:13:32,122
De säger att jag är en av de lyckliga
ettor; min tumör krymper.
291
00:13:32,190 --> 00:13:35,108
Så hur träffades ni
Agent Jensen?
292
00:13:35,176 --> 00:13:37,811
Tja, eh, hon
kom för att prata med mig
293
00:13:37,862 --> 00:13:39,396
för några dagar sedan,
bad om min hjälp.
294
00:13:39,480 --> 00:13:42,682
Hon undersökte en rök
butik där jag köper marijuana.
295
00:13:42,734 --> 00:13:45,518
Gav agent Jensen dig något
detaljer om varför hon var
296
00:13:45,570 --> 00:13:48,405
undersöker en plats som
sålt medicinsk marijuana?
297
00:13:48,489 --> 00:13:51,324
Rökaffären är det inte precis
en legitim vårdgivare.
298
00:13:51,376 --> 00:13:55,045
Jag antar att agent Jensen tänkte
de sålde till vem som helst.
299
00:13:55,129 --> 00:13:57,831
Inte bara kortinnehavare som jag.
300
00:13:57,882 --> 00:14:01,635
Åh. Här är... faktiskt...
301
00:14:01,702 --> 00:14:05,422
Här är platsen.
302
00:14:05,506 --> 00:14:08,392
Hon sa att hon skulle komma tillbaka
för mig, men det gjorde hon aldrig, så...
303
00:14:08,476 --> 00:14:11,678
Jag antog bara att hon klarade det
problemet utan mig.
304
00:14:11,729 --> 00:14:14,881
Ja, tyvärr,
hon fick aldrig chansen.
305
00:14:18,102 --> 00:14:20,303
Jag har handlagt ärenden
så här förut.
306
00:14:20,371 --> 00:14:22,339
Det är mycket pengar i
sälja medicinsk marijuana.
307
00:14:22,407 --> 00:14:24,057
Tillräckligt för att döda en
ICE agent över?
308
00:14:27,662 --> 00:14:28,662
Hej.
309
00:14:30,564 --> 00:14:33,283
Det låter som en plan.
310
00:14:33,367 --> 00:14:35,452
Låt mig ringa tillbaka senare.
311
00:14:35,536 --> 00:14:37,537
Jag också.
312
00:14:39,040 --> 00:14:40,573
Vad?
313
00:14:44,429 --> 00:14:46,046
Du behöver inte behålla
det är en hemlighet.
314
00:14:46,097 --> 00:14:48,548
Jag vet att du är tillbaka med Malia.
315
00:14:50,251 --> 00:14:52,686
Slappna av, för.
Jag är cool med det.
316
00:14:52,753 --> 00:14:54,688
Är du det?
317
00:14:54,755 --> 00:14:56,223
Ja.
318
00:14:56,274 --> 00:14:58,525
När vände du på
hörnet på den där?
319
00:14:58,592 --> 00:15:02,779
När jag blev befriad från tjänsten,
hon kom hem till mig
320
00:15:02,864 --> 00:15:04,435
för det var du
orolig för mig.
321
00:15:04,460 --> 00:15:05,431
Verkligen?
322
00:15:05,432 --> 00:15:08,235
Det var då jag insåg
hon älskade dig fortfarande.
323
00:15:11,823 --> 00:15:13,406
Är du lika hungrig som jag?
324
00:15:13,458 --> 00:15:16,668
Vad, har du godbitarna?
325
00:15:16,669 --> 00:15:17,964
Jag kunde äta hela
vänster sida av sidan
326
00:15:17,989 --> 00:15:18,945
Gatumenyn just nu.
327
00:15:18,946 --> 00:15:20,630
Du har en hög kontakt
från Millers ställe.
328
00:15:20,715 --> 00:15:22,299
Jag känner den här tröjan jag har på mig
doftar av det.
329
00:15:22,383 --> 00:15:24,050
Åh, jag antar att det är bra, eller hur?
330
00:15:24,118 --> 00:15:26,219
Betyder att vi kommer att passa in direkt
i rökaffären.
331
00:15:26,287 --> 00:15:27,921
Låt oss gå.
332
00:15:30,842 --> 00:15:32,792
Varsågod, befälhavare.
333
00:15:32,844 --> 00:15:35,795
Okej, bra.
334
00:15:35,847 --> 00:15:38,682
Du är medveten om att det är så
en orange låda, eller hur?
335
00:15:38,749 --> 00:15:41,818
Ja, de kallar det en svart låda,
men de målar dem orange
336
00:15:41,903 --> 00:15:44,271
för att hjälpa återställningsteam som
som lättare hittar dem.
337
00:15:44,322 --> 00:15:45,365
Kollar du in med Lori?
338
00:15:45,390 --> 00:15:47,424
Ja, Max minskade
COD på Jennsen.
339
00:15:47,425 --> 00:15:50,193
Hon ska åka dit med
Morrison och få resultaten.
340
00:15:52,079 --> 00:15:53,280
Hej, Max.
341
00:15:53,331 --> 00:15:55,432
Åh, aloha.
342
00:15:56,684 --> 00:15:58,535
Känner jag dig?
343
00:15:58,619 --> 00:16:00,270
Nej, det tror jag inte.
344
00:16:00,338 --> 00:16:03,640
Åh, ja.
Jag tror att vi har träffats förut.
345
00:16:03,708 --> 00:16:06,376
Nej. Det tror jag att jag skulle ha gjort
kom ihåg en kille som dig.
346
00:16:06,460 --> 00:16:09,095
Tja, jag har sällan fel
tidigare mänskliga möten.
347
00:16:09,163 --> 00:16:11,798
Du är...
348
00:16:14,168 --> 00:16:15,468
Jeff Morrison.
349
00:16:15,520 --> 00:16:17,304
Det var min agent som dödades.
350
00:16:17,355 --> 00:16:19,856
Åh. Jag är ledsen för din förlust.
351
00:16:19,941 --> 00:16:21,691
Tack.
352
00:16:21,776 --> 00:16:24,194
Så, Max, sa du i telefonen
har du något till oss?
353
00:16:24,278 --> 00:16:26,696
Ja. Jag har positivt
identifieras
354
00:16:26,781 --> 00:16:28,949
mördaren av
Agent Jensen.
355
00:16:30,351 --> 00:16:31,868
Bra.
Stor. Vem är det?
356
00:16:31,953 --> 00:16:33,653
Precis så här.
357
00:16:38,192 --> 00:16:42,746
Wow, Max, du...
du lurade mig.
358
00:16:42,830 --> 00:16:46,132
Jag var säker på att det fanns en mycket
liten, liten kropp där under.
359
00:16:46,200 --> 00:16:47,717
Tja, tekniskt sett är det så.
360
00:16:47,802 --> 00:16:49,202
Låt mig förklara.
361
00:16:49,253 --> 00:16:52,472
Detta är en kropp av en
fullvuxen pufferfisk.
362
00:16:52,539 --> 00:16:54,524
Mycket giftig,
och enligt min
363
00:16:54,592 --> 00:16:57,394
kemiska beräkningar,
ämnets ursprung
364
00:16:57,478 --> 00:16:59,479
utnyttjas av mördaren
att döda offret.
365
00:16:59,547 --> 00:17:00,730
Det ser ofarligt ut.
366
00:17:00,815 --> 00:17:03,483
Ah, utseende kan vara mycket vilseledande,
Agent Morrison.
367
00:17:03,550 --> 00:17:06,681
En liten blåsfisk
som denna har tillräckligt med toxin
368
00:17:06,706 --> 00:17:07,906
att döda 30 människor.
369
00:17:08,155 --> 00:17:11,524
En fisk precis som denna mjölkades
för dess gift, och sedan
370
00:17:11,576 --> 00:17:14,277
att giftet intogs oralt
av agent Jensen.
371
00:17:14,362 --> 00:17:17,747
Troligtvis med en varm dryck
av något slag att dölja
372
00:17:17,832 --> 00:17:19,332
bitterheten,
som en kaffe eller te.
373
00:17:19,400 --> 00:17:21,084
Inget av detta är vettigt,
dock.
374
00:17:21,168 --> 00:17:22,953
Vem skulle ha tillgång
till något sånt här?
375
00:17:23,037 --> 00:17:25,905
Nä, jag har verkligen inte tänkt
om det.
376
00:17:25,957 --> 00:17:29,075
Spjutfiskare skulle undvika dem
av uppenbara skäl.
377
00:17:29,126 --> 00:17:32,929
Och förutom några få utvalda
Japanska kockar som är licensierade
378
00:17:33,014 --> 00:17:35,932
för att servera den icke-giftiga delen
som en delikatess,
379
00:17:36,017 --> 00:17:37,583
Jag vet inte.
380
00:17:37,635 --> 00:17:39,102
Lycka till.
381
00:17:40,688 --> 00:17:41,888
Tack, Max.
382
00:17:45,359 --> 00:17:47,143
? ?
383
00:18:06,247 --> 00:18:07,881
Hej.
384
00:18:07,948 --> 00:18:10,717
Så...av vad jag hör,
385
00:18:10,784 --> 00:18:14,454
du är killen att prata med om
lite medicinsk ört.
386
00:18:14,505 --> 00:18:17,507
Är det rätt?
Vem hörde du det från?
387
00:18:17,591 --> 00:18:19,792
Från en kille som heter Miller.
388
00:18:19,844 --> 00:18:21,895
Jag bränner fett med honom
en gång i veckan.
389
00:18:21,962 --> 00:18:24,481
Han sa även om jag inte gör det
har mitt läkarkort...
390
00:18:26,350 --> 00:18:28,801
... skulle Brody vara det
kunna koppla upp mig.
391
00:18:28,853 --> 00:18:32,489
Titta... Liam,
han är en bra kund,
392
00:18:32,573 --> 00:18:34,974
men han kan inte berätta
alla om denna plats.
393
00:18:35,026 --> 00:18:39,979
Vi försöker hålla oss under
radarn, vet du vad jag menar?
394
00:18:40,031 --> 00:18:43,249
Jag kommer inte att berätta för någon.
395
00:18:43,317 --> 00:18:47,504
Behåll det bara lite
hemlighet mellan dig och mig.
396
00:18:49,206 --> 00:18:51,508
Du vill behålla hemligheter
med mig, eller hur?
397
00:19:00,685 --> 00:19:02,635
Vad heter du, tjej?
398
00:19:02,687 --> 00:19:05,772
Det är definitivt inte en tjej.
Det är officer Kalakaua.
399
00:19:05,839 --> 00:19:08,608
Du är arresterad för försäljning
till en polis.
400
00:19:08,675 --> 00:19:10,694
Jäkla! Jag visste att du var polis.
401
00:19:10,778 --> 00:19:12,696
Ja, visst gjorde du det.
402
00:19:15,483 --> 00:19:18,234
Nu är försäljningen till en undercover
ett svårt fall att slå, Brody,
403
00:19:18,319 --> 00:19:22,155
men kanske om du hjälper oss,
vi kan sänka dig lite.
404
00:19:22,206 --> 00:19:23,907
Har du pratat
till den här kvinnan tidigare?
405
00:19:23,991 --> 00:19:27,494
Jag pratar inte med dig.
Du ljög för mig.
406
00:19:27,545 --> 00:19:31,331
Prata med mig då.
Känner du den där kvinnan?
407
00:19:31,382 --> 00:19:35,635
Jag känner henne inte, och det gör jag inte
prata med någon polis.
408
00:19:35,702 --> 00:19:38,388
Jag vill ha min advokat.
409
00:19:41,008 --> 00:19:43,543
inga problem.
410
00:19:43,594 --> 00:19:46,096
Men jag lägger beslag på säkerheten
bilder från ditt bakrum.
411
00:19:46,180 --> 00:19:48,064
Och om kvinnan vi frågar
du är på det,
412
00:19:48,149 --> 00:19:50,350
och du ljuger för oss,
du ska leta
413
00:19:50,401 --> 00:19:53,019
på mycket mer
än ett försäljningsfall.
414
00:19:53,070 --> 00:19:54,654
Promenad!
415
00:19:56,524 --> 00:19:58,158
Jag ser henne inte.
416
00:19:58,225 --> 00:20:01,010
Kanske var det Brody
talar sanning.
417
00:20:01,078 --> 00:20:02,829
Okej, killar, jag gick precis av
telefonen med Fong.
418
00:20:02,896 --> 00:20:04,697
Han lyfte ett utländskt tryck
från den röda boken.
419
00:20:04,749 --> 00:20:08,034
Jason Akita.
Han är en tvåanfallare.
420
00:20:08,102 --> 00:20:10,453
Största hits inkluderar inbrott
och försäljning av narkotika.
421
00:20:10,538 --> 00:20:13,656
Hej. Vi kommer att behöva uppgifterna
av med detta så snart som möjligt.
422
00:20:13,724 --> 00:20:14,841
Vem är den här killen?
423
00:20:14,908 --> 00:20:17,227
Jag har sett honom förut.
424
00:20:24,518 --> 00:20:25,635
Det.
425
00:20:28,806 --> 00:20:31,441
Tidsstämpeln visar att han var på
rökbutik för tre dagar sedan.
426
00:20:31,525 --> 00:20:33,443
Det och det faktum att hans tryck
hittades på hennes röda bok
427
00:20:33,527 --> 00:20:34,978
gör honom
en jävligt bra misstänkt.
428
00:20:35,062 --> 00:20:37,263
Precis, och du sa
han är en tvåanfallare?
429
00:20:37,314 --> 00:20:39,449
Det betyder ytterligare ett brott
pop och han går bort
430
00:20:39,533 --> 00:20:41,100
för livet utan
möjlighet till villkorlig frigivning.
431
00:20:41,152 --> 00:20:43,203
Bättre motiv får man inte
för mord än så.
432
00:20:53,887 --> 00:20:56,589
Vilken del av "Rör dig inte"
förstod han inte va?
433
00:21:14,191 --> 00:21:15,691
Stanna på honom.
434
00:21:21,381 --> 00:21:24,450
- Lori, väska!
- Jag förstår!
435
00:21:36,880 --> 00:21:38,965
Släpp något?
436
00:21:39,777 --> 00:21:41,312
Jag fick piller och pulver.
437
00:21:42,719 --> 00:21:44,453
Hej, titta på det.
438
00:21:44,504 --> 00:21:47,723
Låt oss gå en promenad.
439
00:21:50,560 --> 00:21:52,511
Jag vet ingenting
om inget mord, man.
440
00:21:52,596 --> 00:21:54,180
Jag-jag är bara en kurir.
441
00:21:54,264 --> 00:21:57,149
Jag tar paket från punkt A
till punkt B.
442
00:21:57,234 --> 00:21:59,652
Åh, ja? Du är bara en
oskyldig knarkmula, är det
443
00:21:59,736 --> 00:22:01,070
vad säger du?
444
00:22:01,137 --> 00:22:03,606
Åh, jag... Jag ser inte på vad
de ger mig, brah.
445
00:22:03,657 --> 00:22:05,408
Jag lärde mig det av att vara
en pizzabud
446
00:22:05,475 --> 00:22:07,243
på norra stranden.
Om du inte vet vad
447
00:22:07,310 --> 00:22:08,811
inuti lådan,
de kan inte skylla på dig
448
00:22:08,862 --> 00:22:10,029
för att skruva upp ordern.
449
00:22:10,113 --> 00:22:11,197
Håll käften.
450
00:22:11,281 --> 00:22:13,115
Lyssna nu på vad
Jag säger dig, okej?
451
00:22:13,166 --> 00:22:16,285
Du dödar en polis på den här ön,
vi tar det verkligen personligt.
452
00:22:16,336 --> 00:22:18,454
Så du borde börja
pratar med mig nu.
453
00:22:18,505 --> 00:22:20,172
Vi vet att du var hemma hos henne.
454
00:22:20,257 --> 00:22:21,757
Vi har dina avtryck för att bevisa det.
455
00:22:23,260 --> 00:22:24,677
Okej.
456
00:22:24,761 --> 00:22:27,013
Här är affären. Jag ska
457
00:22:27,097 --> 00:22:28,514
ge det till dig
rak, brahs.
458
00:22:28,598 --> 00:22:29,932
Jag bröt mig in
till det huset
459
00:22:30,000 --> 00:22:32,268
för att jag jobbade
som informatör till fru Jennsen.
460
00:22:34,021 --> 00:22:35,521
Tja, det gör
noll mening.
461
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Det är sanningen.
Så fort jag fick reda på att hon
462
00:22:38,108 --> 00:22:40,142
dödades i den flygolyckan
i nyheterna, mindes jag
463
00:22:40,193 --> 00:22:42,278
att hon hade skrivit mitt namn
ner i hennes bok.
464
00:22:42,345 --> 00:22:44,230
Försökte du få tillbaka den?
465
00:22:44,314 --> 00:22:45,865
Exakt.
466
00:22:45,949 --> 00:22:47,817
Gubbar, jag kan inte
gå dessa gator
467
00:22:47,868 --> 00:22:49,652
om folk får reda på att jag är en snickare.
468
00:22:49,703 --> 00:22:51,904
Så jag bröt mig in, och
Jag tog sidorna med
469
00:22:51,989 --> 00:22:53,322
informationen som
Jag hade gett henne.
470
00:22:53,373 --> 00:22:54,940
Varför gjorde du inte det
bara ta hela boken?
471
00:22:55,008 --> 00:22:56,625
För hon var en trevlig dam,
472
00:22:56,693 --> 00:22:57,994
för en polis.
473
00:22:58,045 --> 00:22:59,462
Jag ville inte
att förstöra resten
474
00:22:59,529 --> 00:23:02,048
av det goda arbetet
hon gjorde.
475
00:23:02,132 --> 00:23:03,699
Du sa att du gav henne
information - vad var det?
476
00:23:05,502 --> 00:23:08,037
Hon spårade grejer
som skulle komma
477
00:23:08,088 --> 00:23:10,222
från tullhuset,
så jag gav henne
478
00:23:10,307 --> 00:23:11,424
detta område att titta på.
479
00:23:11,508 --> 00:23:13,559
Det är där de skulle
skicka mig att hämta
480
00:23:13,643 --> 00:23:15,511
paket som
har gått förbi tullen.
481
00:23:15,562 --> 00:23:18,147
Du gav henne... gjorde hon
följa upp det?
482
00:23:19,182 --> 00:23:20,900
jag vet inte.
483
00:23:20,984 --> 00:23:22,735
Var är sidorna
slet du ur boken?
484
00:23:25,522 --> 00:23:28,407
? ?
485
00:23:28,492 --> 00:23:30,109
Hittade den.
486
00:23:34,531 --> 00:23:36,115
Det är ganska rostat.
487
00:23:36,199 --> 00:23:38,117
Ja.
488
00:23:38,201 --> 00:23:40,390
Varför kör du inte det
över till Fong, se om
489
00:23:40,415 --> 00:23:41,756
han kan återställa vad som helst.
490
00:23:42,372 --> 00:23:43,839
Okej.
491
00:23:47,044 --> 00:23:51,080
Han har inte slutat skälla
sedan Danny lämnade.
492
00:23:53,867 --> 00:23:55,201
Hej,
493
00:23:55,268 --> 00:23:56,218
hej, hej.
494
00:23:56,269 --> 00:23:57,887
Vi får vad som helst
av flygregistratorn?
495
00:23:57,938 --> 00:24:00,473
Vi är nästan klara med sammanställningen
uppgifterna, men det är lite svårt
496
00:24:00,557 --> 00:24:01,690
att fokusera med hunden skällande.
497
00:24:01,758 --> 00:24:03,726
Han verkar bra nu, så...
498
00:24:03,777 --> 00:24:05,311
Förresten, om du
tänkte gå
499
00:24:05,379 --> 00:24:07,313
på ditt kontor, jag bara,
en liten varning.
500
00:24:07,397 --> 00:24:08,914
Det är ingen liten hund,
och, eh, jag skulle titta på mitt steg.
501
00:24:08,939 --> 00:24:10,139
Gick han in på mitt kontor?
502
00:24:10,172 --> 00:24:11,700
Ja, landminor,
överallt.
503
00:24:11,725 --> 00:24:12,431
Danny...
504
00:24:12,432 --> 00:24:13,516
Jag ska ta honom på en promenad.
505
00:24:13,914 --> 00:24:14,864
Kom igen, kompis.
506
00:24:17,632 --> 00:24:19,319
Vad har vi?
507
00:24:19,320 --> 00:24:21,488
Okej, den här grafen visar det
tre mil in i flygningen
508
00:24:21,539 --> 00:24:22,539
autopiloten var inkopplad.
509
00:24:22,623 --> 00:24:24,123
Bränslenivån
var låg på den tiden,
510
00:24:24,191 --> 00:24:25,625
vilket jag är säker på var avsiktligt.
511
00:24:25,692 --> 00:24:27,744
Två mil efter det,
dörren på pilotsidan
512
00:24:27,828 --> 00:24:30,069
öppnades,
orsakar en varning på instrumentbrädan.
513
00:24:30,070 --> 00:24:32,004
Okej, så det är precis
som jag tänkte, eller hur?
514
00:24:32,049 --> 00:24:33,249
Mördaren flög planet,
515
00:24:33,334 --> 00:24:34,918
han hoppade ut med fallskärm, vetande
planet skulle ta slut
516
00:24:35,002 --> 00:24:37,103
av gas och krasch.
Frågan är,
517
00:24:37,171 --> 00:24:39,088
var exakt gjorde
lämnar han flygplanet?
518
00:24:39,173 --> 00:24:40,473
Tja, jag korsrefererade
variablerna,
519
00:24:40,541 --> 00:24:42,141
som bränsle,
öppning av dörren,
520
00:24:42,209 --> 00:24:43,876
flygets tidslinje,
och med hjälp av det kom jag upp
521
00:24:43,928 --> 00:24:46,877
med fem mils radie där han
kan ha landat här.
522
00:24:46,878 --> 00:24:48,583
Djungeln är en dålig plats
för ett fallområde.
523
00:24:48,883 --> 00:24:49,899
Hans fallskärm skulle ha gjort det
trasslade ihop sig
524
00:24:49,984 --> 00:24:51,551
om hans utgång var inne
detta område. Så Lori,
525
00:24:51,602 --> 00:24:52,819
Jag vill att du ska gå
där nere med hakan,
526
00:24:52,886 --> 00:24:54,654
se om du kan peka ut
den exakta droppzonen.
527
00:24:54,721 --> 00:24:55,822
Okej, du fattar.
528
00:24:55,889 --> 00:24:58,675
? ?
529
00:25:19,746 --> 00:25:21,681
Wow, det är snyggt
tät där nere.
530
00:25:21,748 --> 00:25:23,716
Steve har rätt...
531
00:25:23,767 --> 00:25:26,185
vem den här killen än är,
om han räddade det,
532
00:25:26,253 --> 00:25:27,818
han måste vara det
en ganska erfaren hoppare.
533
00:25:28,048 --> 00:25:30,445
Vänta. Jag tror jag ser något
534
00:25:30,524 --> 00:25:31,808
i träden där borta.
535
00:25:31,892 --> 00:25:34,494
- Ser ut som en fallskärm?
- Japp.
536
00:25:34,562 --> 00:25:35,862
Jag förstår.
537
00:25:35,929 --> 00:25:39,432
Ser ut som en av oss
ska klättra.
538
00:25:43,937 --> 00:25:45,104
Va.
539
00:25:49,510 --> 00:25:50,388
Visst behöver du inte
540
00:25:50,413 --> 00:25:52,275
någon hjälp att återhämta sig
det beviset, Sheena?
541
00:25:52,296 --> 00:25:55,198
Jag mår bra.
542
00:26:05,175 --> 00:26:06,426
Hej Lori.
543
00:26:06,477 --> 00:26:08,895
Ta en titt på det här.
544
00:26:08,962 --> 00:26:10,697
Hittar du något?
545
00:26:10,764 --> 00:26:12,348
Ja, motorcykelbanor.
546
00:26:12,433 --> 00:26:14,901
Detta intryck här
är från mittställningen.
547
00:26:14,969 --> 00:26:16,269
Ser ut som vår tröja
548
00:26:16,320 --> 00:26:18,021
gömde cykeln
före mordet
549
00:26:18,105 --> 00:26:20,023
att göra sin flykt.
Va. Ser inte ut som
550
00:26:20,107 --> 00:26:21,741
några däckspår jag sett tidigare.
- Ja, det är därför
551
00:26:21,808 --> 00:26:24,810
det är ett specialdäck
designad för att passa en äldre cykel.
552
00:26:24,862 --> 00:26:28,865
En Avon Speedmaster,
räfflad, för att vara exakt.
553
00:26:28,949 --> 00:26:30,366
Och mittställningen
intryck
554
00:26:30,451 --> 00:26:31,584
definitivt från
en äldre Triumph.
555
00:26:31,652 --> 00:26:33,086
Är du säker på det?
556
00:26:33,153 --> 00:26:34,787
Ja, 100%. Jag äger en.
557
00:26:34,838 --> 00:26:36,340
'68 Bonneville.
558
00:26:36,342 --> 00:26:37,517
Jag har lagt
den där bebisen tillsammans
559
00:26:37,541 --> 00:26:39,375
under de senaste två åren.
Så, eh,
560
00:26:39,460 --> 00:26:41,327
hur hjälper det oss?
Tja, det hjälper oss
561
00:26:41,378 --> 00:26:42,828
eftersom att hitta reservdelar
delar på denna ö
562
00:26:42,880 --> 00:26:44,931
för en sådan cykel
är en smärta, tro mig.
563
00:26:44,998 --> 00:26:47,266
Det finns inte många sena modeller
Triumfer på Hawaii.
564
00:26:47,334 --> 00:26:49,719
Okej. Okej,
Jag kör en fullständig DMV-kontroll
565
00:26:49,803 --> 00:26:51,938
och sätta ihop en lista
möjliga misstänkta.
566
00:26:52,005 --> 00:26:54,006
? ?
567
00:27:01,198 --> 00:27:03,349
Jag kör de här sidorna du hittade
568
00:27:03,400 --> 00:27:04,867
genom videon
spektral komparator.
569
00:27:04,952 --> 00:27:07,520
Om det finns rester av bläck
kvar på sidorna,
570
00:27:07,571 --> 00:27:10,807
det kommer att ta upp det
för oss att läsa.
571
00:27:10,874 --> 00:27:12,508
Sidorna var
ganska bränd.
572
00:27:12,576 --> 00:27:14,911
Jag skulle bli förvånad om...
Tur för oss,
573
00:27:14,995 --> 00:27:17,880
sidorna är vaxbaserade
och inte lösblad.
574
00:27:17,965 --> 00:27:21,217
Vaxbasen gör
för en långsammare förbränning.
575
00:27:21,301 --> 00:27:22,752
Se här?
576
00:27:22,836 --> 00:27:25,388
Säger något om
en misstänkt hon har följt.
577
00:27:25,472 --> 00:27:28,591
Och nu orden: "stash pad."
Ja.
578
00:27:28,676 --> 00:27:30,810
Wow.
Ditt offer var
579
00:27:30,877 --> 00:27:32,495
på en narco
utredning, eller hur?
580
00:27:32,563 --> 00:27:34,597
Ja. Det var hon
spåra en leverans,
581
00:27:34,665 --> 00:27:37,316
och den här adressen
kan vara där den landade.
582
00:27:37,384 --> 00:27:40,403
Om vi kunde hitta drogerna,
vi kanske hittar mördaren.
583
00:27:40,487 --> 00:27:42,522
Tack, Fong.
Du är en nördgud.
584
00:28:08,782 --> 00:28:10,199
Jag fick ett dussin
585
00:28:10,324 --> 00:28:12,549
värmesignaturer,
hälften av dem borde vara människor.
586
00:28:12,626 --> 00:28:13,789
Vad tänker du,
vakthundar?
587
00:28:13,814 --> 00:28:15,014
Nej, för liten för det också.
588
00:28:15,098 --> 00:28:16,265
Okej, ladda och gör klart.
589
00:28:16,333 --> 00:28:17,149
Vi kommer att reda ut det
när vi kommer in där.
590
00:28:23,524 --> 00:28:25,157
Fem-O, Fem-O.
Visa mig dina händer.
591
00:28:25,225 --> 00:28:27,910
Håll dina händer
där vi kan se dem.
592
00:28:29,563 --> 00:28:31,981
Okej, öh,
593
00:28:32,049 --> 00:28:34,166
för protokollet, dessa
folk såg mycket läskigare ut
594
00:28:34,234 --> 00:28:35,785
som värmesignaturer.
595
00:28:35,869 --> 00:28:37,286
Vem är ansvarig?
596
00:28:37,371 --> 00:28:40,456
Jag är. Varför är du
riktar vapen mot oss?
597
00:28:40,541 --> 00:28:42,008
Jag tror att du vet varför.
598
00:28:42,075 --> 00:28:43,459
Vi gör flower leis.
599
00:28:43,544 --> 00:28:44,794
Inget annat.
600
00:28:46,213 --> 00:28:47,597
Tror du mig inte?
601
00:28:47,681 --> 00:28:48,965
Ta en titt runt.
602
00:28:49,049 --> 00:28:50,766
Tack, det gör vi.
603
00:28:50,834 --> 00:28:53,436
Ta ett steg tillbaka, frun,
ta ett steg tillbaka, snälla.
604
00:28:53,520 --> 00:28:55,805
Det var mer värme
signaturer här.
605
00:29:01,862 --> 00:29:03,312
Danny, vad ser du?
606
00:29:03,397 --> 00:29:05,064
jag vet inte.
607
00:29:09,436 --> 00:29:11,954
Ursäkta mig, fröken,
har du nyckeln
608
00:29:12,039 --> 00:29:13,706
till den här dörren?
609
00:29:19,580 --> 00:29:21,998
Okej, vad
i helvete är det här?
610
00:29:22,082 --> 00:29:24,500
Definitivt
inte en drogring.
611
00:29:39,563 --> 00:29:41,264
Modern tjuvjakt på djur
är big business.
612
00:29:41,315 --> 00:29:42,598
En miljardindustri med
613
00:29:42,650 --> 00:29:44,934
nästan lite eller ingen uppmärksamhet
betalas av brottsbekämpande myndigheter.
614
00:29:44,985 --> 00:29:46,820
Varför inte, om det är det
ett så stort problem?
615
00:29:46,887 --> 00:29:49,889
Vi lever i en värld efter 11 september;
resurserna är begränsade.
616
00:29:50,925 --> 00:29:52,225
Detta, öh,
617
00:29:52,293 --> 00:29:55,945
ser ganska välsmakande ut.
Vad är det här?
618
00:29:55,996 --> 00:29:58,164
Det här... är björngalla.
619
00:29:58,249 --> 00:29:59,833
- Björngalla?
- Ja, en vuxen björn
620
00:29:59,917 --> 00:30:02,785
mjölkades ett halvdussin gånger,
och sedan dödad för detta.
621
00:30:02,837 --> 00:30:04,671
Vissa människor dricker
en flaska om dagen
622
00:30:04,738 --> 00:30:06,589
för att de tänker
det är bra för deras lever.
623
00:30:07,975 --> 00:30:09,976
Jag önskar att hon hade berättat för mig
hon snubblade över detta.
624
00:30:10,060 --> 00:30:12,095
Hade nog ingen aning
faran hon var i.
625
00:30:12,146 --> 00:30:14,013
Jag är säker på att hon tänkte
hon hade det här.
626
00:30:14,098 --> 00:30:15,431
- Ja.
- Killar,
627
00:30:15,483 --> 00:30:18,184
det verkar som om vi hittade källan
av vårt blåsfiskgift.
628
00:30:18,269 --> 00:30:20,019
Åh, vad gjorde den fina damen
måste säga om det?
629
00:30:20,104 --> 00:30:21,771
Ingenting. Hon ville
att prata med en advokat.
630
00:30:21,822 --> 00:30:23,106
Hon kommer inte att säga något--
631
00:30:23,157 --> 00:30:24,691
det är för stor risk,
för mycket vinst inblandat.
632
00:30:24,775 --> 00:30:26,075
Dessutom garanterar jag
hon har ingen kontroll
633
00:30:26,143 --> 00:30:27,861
över vad som kommer in
och ut från denna plats.
634
00:30:27,945 --> 00:30:28,995
Vi vet åtminstone vilken sort
635
00:30:29,079 --> 00:30:30,146
av människor vi är
ta itu med, eller hur?
636
00:30:30,197 --> 00:30:32,165
Ni känner någon annan
som kan springa
637
00:30:32,249 --> 00:30:33,416
i dessa kretsar?
638
00:30:33,483 --> 00:30:35,201
Vi kanske.
639
00:30:38,939 --> 00:30:42,041
? ?
640
00:30:42,126 --> 00:30:44,794
Titta på din svans.
Titta på din svans.
641
00:30:44,845 --> 00:30:47,547
Kom igen. kom igen,
kom igen, kom igen, kom igen.
642
00:30:47,631 --> 00:30:50,150
åh! Vad händer, bröder?
Vad är det med hunden?
643
00:30:50,217 --> 00:30:51,401
Vad är det med
hunden?
644
00:30:51,468 --> 00:30:53,636
Det är ett offers hund
som vi måste ta
645
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
till ett djurhem.
Ja, det är vi, men utredningen
646
00:30:56,006 --> 00:30:57,390
som vi arbetar med just nu
fortsätter störa.
647
00:30:57,474 --> 00:30:59,309
Jag sa redan till dig,
Jag ska ta itu med det
648
00:30:59,360 --> 00:31:00,977
när jag får chansen.
Tack.
649
00:31:01,028 --> 00:31:02,478
Ser hungrig ut, brah.
Om du ska
650
00:31:02,530 --> 00:31:04,480
hålla ett husdjur,
du måste mata honom.
651
00:31:04,532 --> 00:31:06,515
Ah, se, nej, det är inte ett husdjur,
och vi behåller honom inte.
652
00:31:06,567 --> 00:31:08,568
- Behåller vi honom inte?
- Så du behöver inte mata den.
653
00:31:08,636 --> 00:31:09,870
Jag är en vuxen man--
654
00:31:09,895 --> 00:31:11,095
Jag har gjort min egen
beslut under mycket lång tid.
655
00:31:11,138 --> 00:31:12,688
Men tack.
Varsågod, gå och ät.
656
00:31:12,740 --> 00:31:13,907
Du vill ha mig
att ha en av mina killar
657
00:31:13,991 --> 00:31:15,708
ta honom till skyddet?
– Nog med hunden, tack!
658
00:31:15,793 --> 00:31:17,343
Nog med hunden,
det är allt jag frågar om.
659
00:31:17,411 --> 00:31:18,545
Jag använder sätt.
Jag sa "snälla."
660
00:31:18,629 --> 00:31:19,579
Okej? Tack.
661
00:31:19,663 --> 00:31:21,164
Vad vi behöver
vet från dig är:
662
00:31:21,232 --> 00:31:22,549
vem här runt tjuvjagar djur?
663
00:31:22,633 --> 00:31:24,867
Okej? Specifikt,
den hotade typen.
664
00:31:24,919 --> 00:31:27,053
Varför frågar du mig?
Jag säljer räkor,
665
00:31:27,137 --> 00:31:28,922
inte babysälar.
666
00:31:29,006 --> 00:31:30,256
Kamekona, kom igen,
du måste känna någon.
667
00:31:30,341 --> 00:31:33,726
Fan, nej. Jag har sett
hajar utan fena sköljer iland,
668
00:31:33,811 --> 00:31:35,711
hittade döda sköldpaddor
på revet,
669
00:31:35,763 --> 00:31:38,598
men jag... personligen vet inte
670
00:31:38,682 --> 00:31:40,383
någon tjuvjagar vad som helst
671
00:31:40,434 --> 00:31:41,568
men ägg.
672
00:32:00,087 --> 00:32:01,454
Vad gör du här, Max?
673
00:32:01,538 --> 00:32:03,673
Kono sa det till mig
ni skulle vara här,
674
00:32:03,740 --> 00:32:06,793
och eftersom jag båda behövde äta
och lämna detta till dig,
675
00:32:06,877 --> 00:32:08,261
Jag tänkte att det var lite
676
00:32:08,345 --> 00:32:09,879
av slumpmässig timing.
- Har en ny bil.
677
00:32:09,930 --> 00:32:12,098
Ja, det gjorde jag och tack
678
00:32:12,182 --> 00:32:13,749
för att märka.
679
00:32:13,801 --> 00:32:15,084
Tyvärr,
för att köpa
680
00:32:15,135 --> 00:32:16,886
en söt tur
så här,
681
00:32:16,937 --> 00:32:18,388
det tvingade mig att sälja av
682
00:32:18,439 --> 00:32:19,606
hela min förhistoriska tid
fossil samling
683
00:32:19,690 --> 00:32:21,808
och min DS-9
actionfigurer.
684
00:32:21,892 --> 00:32:24,427
Däremot känner jag det
var mycket värt det.
685
00:32:26,647 --> 00:32:28,147
– Jag gillar det.
- Tack.
686
00:32:28,232 --> 00:32:30,116
Jag skulle vilja ha en räksmak
tofu special, tack.
687
00:32:30,200 --> 00:32:32,952
Det enda speciella
om den ordningen--
688
00:32:33,037 --> 00:32:36,572
ingen annan än du beställer det.
689
00:32:36,640 --> 00:32:39,275
- Vad har du, Max?
- Åh. Labbrapporterna kom in
690
00:32:39,326 --> 00:32:40,960
för pillren du hittade
691
00:32:41,045 --> 00:32:42,795
i din misstänkte Jason
Akitas kappsäck.
692
00:32:42,863 --> 00:32:45,465
Du kommer att bli lika förvånad
som jag var när jag fick reda på det
693
00:32:45,549 --> 00:32:47,616
- de var hajbrosk.
- Hajbrosk.
694
00:32:47,668 --> 00:32:49,502
- Är det ens olagligt?
– Omoraliskt, absolut.
695
00:32:49,586 --> 00:32:51,671
Olagligt...
tyvärr inte.
696
00:32:51,755 --> 00:32:53,339
Omoraliskt eller inte,
697
00:32:53,424 --> 00:32:54,790
det där fungerar verkligen.
698
00:32:54,842 --> 00:32:57,510
Du måste gå
till Chinatown, se en
699
00:32:57,594 --> 00:32:59,462
La'au Kanaka, om så är fallet
vad du letar efter.
700
00:32:59,513 --> 00:33:02,015
Du sa precis för fem sekunder sedan
att du inte känner någon.
701
00:33:02,099 --> 00:33:04,467
Tja, du frågade mig om
Jag kände vilka tjuvskyttar som helst.
702
00:33:04,518 --> 00:33:06,519
Det är som att fråga mig
om jag känner någon
703
00:33:06,603 --> 00:33:07,820
som dödar kor.
704
00:33:07,905 --> 00:33:09,155
Det gör jag inte.
705
00:33:09,239 --> 00:33:12,025
Och om du ber mig om en
restaurang som serverar nötkött,
706
00:33:12,109 --> 00:33:13,526
Jag kan peka dig
707
00:33:13,610 --> 00:33:15,094
i rätt riktning.
- Okej,
708
00:33:15,162 --> 00:33:18,331
Kamekona, vet du
La'au Kanaka?
709
00:33:18,415 --> 00:33:20,649
Vad är stadgan
av begränsningar?
710
00:33:20,701 --> 00:33:22,368
Vad är du
pratar om?
711
00:33:22,453 --> 00:33:24,003
Du har immunitet, okej?
Prata nu!
712
00:33:24,088 --> 00:33:27,823
Okej. Största på
Ön-- namnet är Dr. Yang.
713
00:33:27,875 --> 00:33:31,210
Jag brukade gå till honom mycket
när jag tränade.
714
00:33:31,295 --> 00:33:32,712
Du kommer att vilja
715
00:33:32,796 --> 00:33:36,299
svarta marknaden kosttillskott,
du måste gå och träffa honom.
716
00:33:36,350 --> 00:33:37,767
Sa du att du tränade?
717
00:33:37,834 --> 00:33:40,053
- Roligt, va, haole. Roligt.
- Nä, han skojar.
718
00:33:40,137 --> 00:33:41,637
Han menar det inte.
Har du en adress?
719
00:33:41,689 --> 00:33:42,989
Ja, chefen.
720
00:33:44,892 --> 00:33:46,776
Vad är det för fel på din mutt?
721
00:33:47,978 --> 00:33:49,529
Oroa dig inte, han förmodligen
fick en räksvans
722
00:33:49,613 --> 00:33:50,680
fast i halsen.
723
00:33:50,748 --> 00:33:52,031
Du gav honom en räksvans?
724
00:33:52,099 --> 00:33:53,649
Vad fan
saken med dig,
725
00:33:53,701 --> 00:33:54,839
mata honom med räksvansar?
726
00:33:54,864 --> 00:33:56,364
Du ville att jag skulle ge
honom riktiga räkor
727
00:33:56,370 --> 00:33:57,853
för sex spänn pundet?
728
00:33:57,905 --> 00:33:59,489
Du är en neandertalare.
729
00:34:01,191 --> 00:34:02,775
Det är det, hosta upp.
730
00:34:02,843 --> 00:34:04,860
Du är okej, kompis.
731
00:34:04,885 --> 00:34:06,085
Få det ur dig.
Kom igen.
732
00:34:06,296 --> 00:34:08,214
? ?
733
00:34:20,194 --> 00:34:23,596
- Tidigt att stänga, eller hur?
– Jag tror det.
734
00:34:25,833 --> 00:34:27,600
Oj.
735
00:34:27,684 --> 00:34:29,218
Bröt han sig precis in?
736
00:34:29,269 --> 00:34:31,904
Det gjorde han. Det är något
han gör regelbundet.
737
00:34:33,323 --> 00:34:34,490
Hej?
738
00:34:34,558 --> 00:34:36,409
Fem-O.
739
00:34:36,493 --> 00:34:38,060
Dr. Yang, är du här?
740
00:34:38,112 --> 00:34:39,612
Vill bara prata.
741
00:34:44,752 --> 00:34:47,203
Dr Yang?
742
00:34:59,550 --> 00:35:02,602
Tja, det ser ut som det fanns
en jäkla kamp här inne.
743
00:35:04,354 --> 00:35:05,638
Det är ett blodspår.
744
00:35:11,094 --> 00:35:12,528
Ser ut som förloraren
745
00:35:12,596 --> 00:35:14,730
drogs ut
bakdörren.
746
00:35:17,734 --> 00:35:19,152
Ja.
747
00:35:19,236 --> 00:35:21,120
Fick en plånbok.
748
00:35:36,553 --> 00:35:38,004
Vi är för sena.
749
00:35:38,088 --> 00:35:39,788
Någon tog tag
läkaren.
750
00:35:39,840 --> 00:35:41,174
För vad?
751
00:35:41,258 --> 00:35:44,560
Kanske vår mördare
höll på att knyta ihop lösa ändar.
752
00:35:54,946 --> 00:35:57,141
Detta är ingen mening.
753
00:35:57,142 --> 00:35:59,143
Okej, vår mördare, han
går till allt detta problem
754
00:35:59,228 --> 00:36:01,312
att göra Jensens död
ser ut som en olycka.
755
00:36:01,397 --> 00:36:03,764
Om killen som tog tag
vår läkare är vår mördare,
756
00:36:03,816 --> 00:36:06,484
varför blir han så
slarvigt helt plötsligt?
757
00:36:06,568 --> 00:36:08,369
Chin, du är på högtalaren.
Vad har du?
758
00:36:08,437 --> 00:36:10,455
Så vi körde listan
av äldre Triumph-motorcyklar
759
00:36:10,522 --> 00:36:11,739
genom den lokala DMV-databasen.
760
00:36:11,790 --> 00:36:13,825
Det visar sig att
en av de registrerade ägarna
761
00:36:13,909 --> 00:36:15,460
är en kille som vi pratade med
762
00:36:15,544 --> 00:36:16,828
tidigare idag,
763
00:36:16,895 --> 00:36:18,463
Liam Miller.
- Det är killen som skickade dig
764
00:36:18,547 --> 00:36:20,281
till rökaffären.
- Mm-hmm. Och få det här--
765
00:36:20,332 --> 00:36:22,550
han är pilot
och han är hoppkvalificerad.
766
00:36:22,617 --> 00:36:24,168
Ja, ta det här--
står det här
767
00:36:24,253 --> 00:36:25,720
i Dr. Yangs logg,
768
00:36:25,787 --> 00:36:27,555
Liam Miller behandlas
för cancer i bukspottkörteln.
769
00:36:27,622 --> 00:36:30,725
Låt oss säga hej
till Mr. Miller.
770
00:36:30,792 --> 00:36:33,845
? ?
771
00:37:00,923 --> 00:37:03,708
- Vi är tydliga.
- Huset är tomt.
772
00:37:03,792 --> 00:37:05,376
Var fan är den här killen?
773
00:37:05,461 --> 00:37:07,595
Mr Miller, det här är Angie,
774
00:37:07,662 --> 00:37:09,597
Dr. Mangolds sjuksköterska.
775
00:37:09,664 --> 00:37:11,099
Ring oss så snart
776
00:37:11,166 --> 00:37:13,935
när du får detta meddelande.
Det handlar om dina labbresultat.
777
00:37:14,002 --> 00:37:15,386
det låter bra.
778
00:37:32,154 --> 00:37:35,356
Gå mot disken
just nu. Just nu.
779
00:37:35,407 --> 00:37:36,791
Var är Dr Yang?
780
00:37:36,858 --> 00:37:39,794
Var är han?
781
00:37:41,497 --> 00:37:44,532
Dr. Yang är med
inlärningsprocessen
782
00:37:44,583 --> 00:37:46,867
hur det känns
att vara hjälplös.
783
00:37:46,919 --> 00:37:48,469
Vad fan är det
ska betyda?
784
00:37:49,805 --> 00:37:51,055
Var är han?
785
00:37:51,140 --> 00:37:54,208
Han sa till mig att jag höll på att bli botad,
att cancern
786
00:37:54,259 --> 00:37:56,344
var bakom mig så länge som
köpte sin jäkla medicin.
787
00:37:56,395 --> 00:37:58,346
Och när agent Jensen
snubblade på Dr Yang,
788
00:37:58,397 --> 00:38:00,398
du dödade henne
att hålla honom i affärer?
789
00:38:00,482 --> 00:38:03,351
Och att behålla
dig själv vid liv.
790
00:38:03,402 --> 00:38:05,186
Det spelar ingen roll nu.
791
00:38:05,237 --> 00:38:06,387
Min onkolog
792
00:38:06,455 --> 00:38:08,740
berättade för mig
cancer har spridit sig.
793
00:38:08,824 --> 00:38:11,725
Dr Yang ljög för mig;
Jag är en död man, precis som hon.
794
00:38:11,777 --> 00:38:13,161
Det är bara en tidsfråga.
795
00:38:13,228 --> 00:38:14,395
Jävel!
Jeff.
796
00:38:14,446 --> 00:38:16,330
Du dödade henne för ingenting!
797
00:38:16,398 --> 00:38:18,783
- Ingenting!
- Jag trodde att jag skulle dö.
798
00:38:18,867 --> 00:38:22,403
Jag ville aldrig ha det
att komma till det.
799
00:38:22,454 --> 00:38:26,073
Jag försökte styra agent Jennsen
till marijuanakliniken,
800
00:38:26,125 --> 00:38:28,292
men hon brydde sig inte...
hon bara...
801
00:38:28,377 --> 00:38:30,344
ville sluta
djurtjuvningen.
802
00:38:30,412 --> 00:38:32,413
- Hon skulle inte lämna det ifred.
- Okej,
803
00:38:32,464 --> 00:38:35,583
om du verkligen känner ånger
för att ha mördat agent Jennsen...
804
00:38:35,634 --> 00:38:38,085
du skulle göra rätt
sak och berätta för oss
805
00:38:38,137 --> 00:38:40,438
var är Dr Yang,
var är han?
806
00:38:51,233 --> 00:38:52,900
Han är där inne.
807
00:38:56,438 --> 00:38:58,256
Var är nyckeln?
808
00:38:58,323 --> 00:38:59,824
Jag slängde den.
809
00:38:59,908 --> 00:39:01,775
Kastade du den?
810
00:39:01,827 --> 00:39:04,078
Jag planerade inte
när du öppnar den igen.
811
00:39:19,678 --> 00:39:21,896
Hej! Han är vid liv.
812
00:39:21,963 --> 00:39:24,148
Danny, skaffa en medivac helo
här inne just nu.
813
00:39:25,984 --> 00:39:27,902
Det här är detektiv
Danny Williams.
814
00:39:27,969 --> 00:39:29,070
Jag behöver en medivac.
815
00:39:29,137 --> 00:39:30,354
Jag sms:ar dig
mina koordinater nu.
816
00:39:30,439 --> 00:39:32,640
Jag hoppades att cellgifter IV
817
00:39:32,691 --> 00:39:34,358
hade redan dödat honom.
818
00:39:36,745 --> 00:39:37,829
Okej, de är två ute.
819
00:39:37,896 --> 00:39:40,248
Okej.
820
00:39:45,370 --> 00:39:48,155
Varför skjuter du mig inte,
Agent Morrison?
821
00:39:48,207 --> 00:39:51,259
Jag kan se det i dina ögon
som du vill.
822
00:39:52,544 --> 00:39:54,345
Ja? Okej.
823
00:39:55,547 --> 00:39:57,548
Jag är i alla fall en död man.
Varsågod.
824
00:39:57,633 --> 00:39:59,717
Dra ditt vapen.
825
00:40:00,769 --> 00:40:02,553
Skjut mig.
826
00:40:06,225 --> 00:40:08,860
Kom igen, dra din
vapen och skjut mig.
827
00:40:08,927 --> 00:40:10,862
- Du skulle göra mig en tjänst.
- Hej.
828
00:40:12,898 --> 00:40:15,566
Du kliver inte av
så lätt.
829
00:40:28,997 --> 00:40:30,248
- Hej.
- Vänta, vänta, vänta.
830
00:40:30,332 --> 00:40:32,717
Ingen hund? Vadå, du äntligen
tog den till ett härbärge?
831
00:40:32,801 --> 00:40:33,867
Nej, jag, eh,
832
00:40:33,919 --> 00:40:35,553
Jag gav den lilla hunden
till nåd,
833
00:40:35,621 --> 00:40:37,121
och Rachel, förstås,
gjorde motstånd först,
834
00:40:37,189 --> 00:40:39,090
men så vann hunden henne.
835
00:40:39,174 --> 00:40:41,031
Så gör ett för singeln
världens fäder.
836
00:40:41,056 --> 00:40:42,256
Det är trevligt.
837
00:40:42,311 --> 00:40:45,813
Det inser du rent tekniskt
det är inte din hund att ge bort?
838
00:40:45,880 --> 00:40:48,733
Ah, hunden behövde ett hem;
Jag hittade det ett hem.
839
00:40:48,817 --> 00:40:50,568
Problem löst.
840
00:40:51,603 --> 00:40:52,570
Hej, hej.
841
00:40:52,654 --> 00:40:54,272
Äh...
842
00:40:54,356 --> 00:40:56,991
Jag fick inte en chans
tacka dig och ditt team
843
00:40:57,058 --> 00:40:59,727
för det fina arbetet
att du gjorde, och...
844
00:40:59,778 --> 00:41:01,612
Jag ville att du skulle se det här.
845
00:41:02,948 --> 00:41:05,583
Agent Jensen belönades
tapperhetens medalj...
846
00:41:05,667 --> 00:41:08,085
postumt.
847
00:41:09,121 --> 00:41:10,904
Bra.
848
00:41:10,956 --> 00:41:12,373
Hon, eh...
849
00:41:12,424 --> 00:41:13,958
hon gjorde
yttersta offer.
850
00:41:14,042 --> 00:41:16,744
Och jag vill ha dig
och ditt team att ha det.
851
00:41:16,795 --> 00:41:19,180
Eh, nej, vi kan inte acceptera det här.
852
00:41:19,247 --> 00:41:20,348
Ja...
853
00:41:20,415 --> 00:41:22,516
du kan, och du kommer.
854
00:41:22,584 --> 00:41:24,635
Monica...
855
00:41:24,720 --> 00:41:27,254
Monica skulle ha gjort det
ville ha det så.
856
00:41:32,611 --> 00:41:35,363
Mahalo nui loa.
857
00:41:40,769 --> 00:41:43,771
? ?
858
00:42:05,394 --> 00:42:09,394
== synk, korrigerad av äldre ==